翻訳

　現在日本で活動中の嫌韓派論客や韓国問題専門家たちの大部分の共通点は韓国大学に付設されている語学堂を出たということだ。黒田勝弘も1978年延世大学語学堂に留学して韓国語を学んだ後、1980年に共同通信のソウル特派員として仕事をしていた。 ...

　黒田と重なるイメージのもう一人の人物は福沢諭吉の指示を受けて、京城から漢城旬報の発行に関わった井上角五郎だ。 　福沢は壬午の軍乱後、謝罪使として入ったパクヨンホの要請を受けて、朝鮮の新聞発行と学校教育を支援する弟子7名を朝鮮に派遣...

　そんな新井も初めは日本人が馬韓（百済の前身）の後裔だと言ったが、後で言葉を翻した。前東京大学教授江上波夫が1958年主張した「騎馬民族説」は実は新井がその源流なのだ。（《日本の朝鮮文化》、中央文庫、1982）。 　幼年時代から朝鮮...

　筆者が投げかけた「黒田勝弘、あなたは何者か？」に対する回答が来るとしてもこの本が出版された後に来るだろうから筆者なりにあらかじめ結論を引き出してしてみよう。ある二人の日本人が黒田と重なって見えるからだ。一人は江戸時代中期の儒学者新井白石...

雨森（芳洲）は釜山倭館に長期滞在して慶尚道方言を駆使するほど朝鮮語が巧みだ。新井（白石）は朝鮮通信使から誓文を受け付けてから漢文に自信を持てた。その二人のうち一人は朝鮮との善隣を強調する道を選び、もう一人は朝鮮を軽蔑し軽んじる道を選んだ。...

　韓流ブームがこのまま続けば韓日関係の発展にも大きな助けになるだろうことは二言する必要もない。NHK放送文化研究所が2004年9月全国の2200名を対象に調査した結果、応答者（1289名）の38％が「冬の恋歌」を視聴し、視聴した人たちの半...

「朝鮮人」、「鮮人」と言う単語が朝鮮人を卑下する俗称の代名詞ということは読者もみな知っている事実だ。「朝鮮人の分際で」、「朝鮮人は仕方がない。」、「朝鮮人は汚い。」等、日帝時代の朝鮮人を蔑視した表現を列挙すればきりがないだろう。 　...

　日本の韓流ブームは新興宗教ブームを引き抜いて型で押したようだ。「ヨンプルエンザ（ヨン様とインフルエンザの合成語）」にかかって「ヨン様教」に入信した信徒たちを日本では「ソナチアン」と呼んだ。　「ソナチアン」達は教主ヨン様の写真を居間にかけ...

　日本が敗戦した後にも韓流ブームは街路灯のようにたびたび明滅してきた。古代韓日関係史を研究する「韓日古代史ブーム」、《万葉集》を古代韓国語で解き明かすための「韓国語学習ブーム」、演歌の源流を訪ねるための「韓国演歌ブーム」、88オリンピック...

　１７世紀初めから１９世紀にかけて徳川幕府は朝鮮の先進文化と文物を導入するために１２回にわたる朝鮮通信使一行を受け入れて盛大に接待した。朝鮮通信使一行（５００名前後）が対馬を経由して江戸を往来する間（概略で６か月から１年）25の藩が通信使...